“the transaction ID does not match for this developer account” error when transferring your Android app between Google Play Developer Accounts: how to fix it?

the transaction ID that made it all go to hell.

I recently had to move an Android app from one Google Play Developer account to a newer one that was created to match a new formal entity at work. During the transfer attempts of the app, I noticed this weird error: